КИЕВ, 19 января. Крещение Господнее - третий и завершающий большой праздник рождественско-новогоднего цикла, который православные и греко-католические христиане отмечают 19 января. Народные названия праздника - Йордана (или Ордана), Крещение. С Крещением Господним связывают крещение на Йордани Христа. Когда Иисус Христос достиг 30-летнего возраста, он принял крещение на реке Йордан. Вышел на берег, а с небес послышался голос Бога-отца, который назвал Иисуса своим Сыном. И на него сошел Святой Дух в образе голубя. Отсюда еще одно название - Богоявление. Православные и греко-католики считают, что именно этот праздник олицетворяет таинство Святой Троицы. Ведь в этот день, по христианскому учению, явился Бог в трех ипостасях: Бог Отец - в голосе, Сын Божий - во плоти, Святой Дух - в виде голубя. Считается, что на Крещение, с полуночи до полуночи, вода приобретает целебные свойства и хранит их на протяжении года, врачуя телесные и духовные болезни. В этот день во всех городах и селах, где есть церкови, святят воду. Издавна в народе освященную на Крещение воду считают своеобразным спасением от многих болезней. Ее дают пить тяжелобольным, ею освящают храмы, дома и животных.
Great Blessing of Water held in Kyiv on occasion of Epiphany
KYIV, January 19. Today, the Christians celebrate the Epiphany - one of the 12 main church holidays. Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Volodymyr held the Divine Liturgy and blessing of the water in the Dnipro. The Liturgy was attended by Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov, Head of President's Administration Serhiy Liovochkin, First Vice Prime Minister of Ukraine Andriy Klyuev, Head of the Kyiv City State Administration and other officials. Besides traditional swimming, on the Epiphany people usually get the water blessed: on January 18, after the evening service, and on January 19, after the liturgy.
